近日，#中式英語安慰分手的外國博主#詞條登上社交平臺熱搜。
小紅書momo簡簡單單的一句話：You pretty, he ugly, you swan, he frog. 被外國網友怒贊“比過莎士比亞”。
甚至還做成瞭梗圖——
事件的起因是，一位常駐小紅書的外國博主@YourKris 發佈瞭一篇和男友告別的帖，配文“再見寶貝”。
圖源：小紅書
結合前幾天博主發的“他讓我傷心”之類的傷感文案，熱心的中國網友掐指一算：大概是分手瞭。
於是，網友們立馬用盡“畢生所學”的英語來安慰這位受瞭情傷的博主：
“舊的不去，新的不來”，網友們用中國古話勸她告別過去，向前看。
甚至還有音譯版：Judy don't go, Cindy don't come. 朋友，口音有點重啊。
原本隻是小紅書上的一場心靈療愈，沒想到卻火到瞭海外。帖子被轉到X（原推特）上後，轉發已經達到瞭上萬次。
外國網友們都加入瞭這個酣暢淋漓的中式英文大舞臺中。
意外的是，原本帖子下熱度並不算最高的“你是天鵝，他是蛤蟆”成為瞭流行爆梗。這句話就是我們說的癩蛤蟆想吃天鵝肉，但這樣的比喻在西方並不流行。
這一回，外國網友們解鎖瞭“You pretty, he ugly, you swan, he frog”的新玩法：不登對的情侶？不支持的CP？或者是對自己朋友或伴侶開玩笑？——統統可以用上！
外國網友紛紛表示：妙啊！還能這麼玩！
“癩蛤蟆想吃天鵝肉“說的是一個人整天癡心妄想，想得到自己永遠也不可能得到的東西。用英文我們可以說pie in the sky
pie in the sky 根據朗文詞典的定義，指的是“something good that someone says will happen, but which you think is impossible or unlikely”, 即不切實際的夢想或者不可能發生的事情， 中文場景接近的替換詞為黃粱一夢、白日做夢、空中樓閣或者上文所提到的“癩蛤蟆想吃天鵝肉”。
pie 一詞，是英文中常見的表示事物的單詞，意思為“派，餡餅”。但要註意：apple-pie除瞭蘋果派的意思外，還有“完美的傢庭生活；溫馨舒適”等意思。
據說早在十八世紀美國獨立戰爭以前，有一位美國的傢庭主婦，會在每星期剛開始的時候就把全傢人一個禮拜要吃的“apple pie”都擺放的整整齊齊的，方便大傢取食。這也是為什麼“apple-pie order”意思是“井井有條”。
參考資料：21世紀英文報、小紅書
實習生：吳奕辰 | 編輯：何紅杉 | 審核：阿研
圖片均從公開免費渠道獲取，如有侵權，請及時聯系管理員刪除